1
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
เมื่อสุนัขจิ้งจอกมีอายุครบ 100 ปี

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
ก็สามารถเป็นผู้หญิงที่สวยได้

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,801
หรืออาจกลายเป็นผู้ชายก็ได้
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น

4
00:00:52,635 --> 00:00:54,012
สุนัขจิ้งจอกที่มีอายุ 1,000 ปี

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,056
กลายเป็นหนึ่งเดียวกับสวรรค์
และกลายร่างเป็นจิ้งจอกสวรรค์

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
พลังศักดิ์สิทธิ์ของมันคือ
เหมือนหมอผีผู้มีพลังเหนือธรรมชาติ

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
และมองเห็นข้างหน้าได้ 1,000 ลี้

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
ฉันจะให้มันกับคุณที่บ้าน

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
ทาดา. นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณ

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
คุณชอบมันไหม?

11
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
ใช่ ฉันรักมัน.

12
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
ปี 1999 ฟ็อกซ์ฮิลล์

13
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
จีอา.

14
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
ช่วยฉันด้วย

15
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
ช่วย!

16
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
เจ้าหญิงของฉัน คุณตื่นแล้ว

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
ฉันโล่งใจมาก

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
มันเป็นความฝันทั้งหมด

19
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
ที่นี่.

20
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
มาทานผลไม้กัน

21
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
แม่ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก.

22
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในการนอนหลับของคุณ?

23
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
ฉันรักคุณพ่อ ฉันรักคุณมาก.

24
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
เอ้ย

25
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน จีอา

26
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
แล้วคุณฝันร้ายหรืออะไรหรือเปล่า?

27
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
อย่าทำให้ฉันจำ

28
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่ซัมโฮ 2 ดง
ที่ตลาดซองจินเย็นนี้

29
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

30
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
เหตุเพลิงไหม้เกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 19.00 น.

31
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
ดับลงหลังจากนั้นเท่านั้น
เผาอาคารสามหลัง

32
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
รายงานจำนวนผู้เสียชีวิตในปัจจุบัน
มีจำนวนทั้งสิ้น 22 คน

33
00:05:15,315 --> 00:05:19,610
เปลวไฟถูกพัดพาไปด้วยหุ้น
กองอยู่ในพื้นที่ที่ตายแล้ว…

34
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
แม่.

35
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
ฉันหิว.

36
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
มีผลไม้บ้าง

37
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
ไม่ ฉันอยากมี

38
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
เค้กวอลนัท

39
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
เราเก็บเค้กวอลนัทไว้ที่ไหน?

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
ฉันคิดว่าเราหมดเค้กวอลนัทแล้ว

41
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
เราจะซื้อมันพรุ่งนี้เลยได้ไหม?

42
00:05:48,973 --> 00:05:50,558
เราไม่มีเค้กวอลนัท

43
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
ครั้งหนึ่งฉันต้องไปโรงพยาบาล
สำหรับการแพ้ถั่ว

44
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
ถูกต้องแล้ว ฉันลืม.

45
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
คุณจะไม่เคย

46
00:05:59,942 --> 00:06:02,153
แม่ของฉันเป็นหมอ

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
ฉันเหนื่อยเกินไป ฉันจึงทำผิดพลาด

48
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

49
00:06:10,953 --> 00:06:11,829
จีอา.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

51
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
ฉันเป็นแม่ของคุณ!

52
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
น้ำผึ้ง!

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
จีอา เปิดประตูสิ

54
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
ฉันต้องคุยกับคุณ

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
เด็กดี.

56
00:06:47,323 --> 00:06:48,407
จีอา.

57
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
ดูน้องคนนี้สิ

58
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
เอม.

59
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
คุณคือ A-eum?

60
00:08:07,278 --> 00:08:08,154
คุณไม่ได้.

61
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
คุณไม่ใช่ออม

62
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
ลืมทุกสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้

63
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
ถ้าคุณไม่...

64
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
เส้นทาง 144 ฟ็อกซ์ฮิลล์

65
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
มีรถพลิกคว่ำ.

66
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
ฉันเห็นเลือดจากคนขับ
และด้านผู้โดยสาร

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
พวกเขาเสียเลือดมาก

68
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
แต่ฉันไม่เห็นศพเลย

69
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
แม่.

70
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
พ่อ.

71
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
ใช่แล้ว มีผู้หญิงเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต

72
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
แม่! พ่อ!

73
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
สาวน้อย คุณสบายดีไหม?

74
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
พ่อและแม่ของฉันหายไป

75
00:09:15,179 --> 00:09:18,349
โปรดช่วยฉันตามหาพ่อแม่ของฉัน

76
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
ฉันจะไปหาพ่อแม่ของคุณ ไม่ต้องกังวล.

77
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเกิดอุบัติเหตุ?

78
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
คุณอยู่คนเดียวตลอดเวลาเหรอ?

79
00:09:33,656 --> 00:09:38,369
21 ปีต่อมา

80
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
งานแต่งงาน
2020, 29 สิงหาคม, วันเสาร์

81
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
กินข้าวเช้าก่อน
ก่อนที่คุณจะกินไอศกรีมของคุณ

82
00:10:47,938 --> 00:10:49,357
ไม่มีการพยากรณ์ฝนเลย

83
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันก็ทำผมเหมือนกัน

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
- ฉันเปียกไปหมดแล้ว ความดีของฉัน
- ผมของคุณเปียกไปหมดแล้ว

85
00:10:54,153 --> 00:10:55,905
-ไม่นะ.
-ความดี.

86
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
วันนี้สุนัขจิ้งจอกกำลังจะแต่งงาน

87
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
นั่นคืออะไร?

88
00:11:13,798 --> 00:11:15,132
- ถ่ายรูปของเรา
-แน่นอน.

89
00:11:15,216 --> 00:11:16,300
ฉันจะทำมัน.

90
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
หนึ่ง สอง สาม

91
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
-ให้ฉันดู.
-มาดูกัน.

92
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
- ฉันดูโอเคไหม?
- คุณดูวิเศษมาก

93
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
ฉันไม่เคยได้รับคำเชิญ

94
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?

95
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
มันคือใคร? แฟนเก่าของคุณ?

96
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
ให้เราได้เจอเขาด้วย

97
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
ออกไป.

98
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
คุณมาที่นี่ทำไม ยอน?

99
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่อดอกไม้

100
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

101
00:11:51,001 --> 00:11:52,795
คุณหลุดออกจากกริดได้อย่างไร?

102
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
คุณคิดว่า
อดีตอันนองเลือดของคุณจะเปลี่ยนไป

103
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
พร้อมกับใบหน้าและตัวตนของคุณ?

104
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
แต่การได้ชีวิตใหม่

105
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
ไม่ง่ายเหมือนการต่อรถไฟใต้ดิน

106
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
ปล่อยฉันไป.

107
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
มันสายเกินไปแล้ว

108
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันไม่ทำร้ายผู้คน

109
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
อรุณสวัสดิ์ น้องสาวฟ็อกซ์

110
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
คุณกินตับนับไม่ถ้วน
พ่อเลี้ยงและพี่น้อง

111
00:12:14,650 --> 00:12:16,610
คุณฝันถึงตอนจบที่มีความสุขได้อย่างไร?

112
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
ฉันกำลังมีความรัก.

113
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในฐานะมนุษย์ ได้โปรดเถอะ

114
00:12:26,203 --> 00:12:27,079
โรแมนติกขนาดไหน..

115
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
แต่วันนี้คุณยังต้องตาย

116
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
คุณเคยมีความรักกับมนุษย์คนหนึ่ง

117
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
คุณเข้าใจใช่ไหม?

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

119
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
ก่อนอื่นฉันเกลียดมันที่สุด

120
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
เมื่อมีคนพูดถึงเรื่องอื้อฉาวของฉัน

121
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
ประการที่สองคุณไม่กล้า

122
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
แสดงกรงเล็บของคุณต่อหน้าฉัน

123
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
-ลา.
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

124
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
ให้ฉันได้เจอเขาเป็นครั้งสุดท้าย

125
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
ขอคำแนะนำจากประสบการณ์ครับ

126
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
มันจะดีกว่าที่จะไม่

127
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
โปรด. มันเป็นคำขอสุดท้ายของฉัน

128
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

129
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
ฉันเห็น.

130
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
คุณต้องเข้าไปตอนนี้

131
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
ไปกันเลย

132
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
จนกว่าพิธีจะเสร็จสิ้นเท่านั้น

133
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
“โลกนี้อาจเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต
ที่เราละเลยไป

134
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
และสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
อาจมีชีวิตอยู่ในหมู่พวกเรา”

135
00:13:29,558 --> 00:13:32,353
“ตำนานเมืองนับไม่ถ้วนที่เราได้ยิน

136
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
อาจเป็นอีกชื่อหนึ่งสำหรับสัตว์เหล่านี้”

137
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
คุณคิดอย่างไร?

138
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
คุณได้แก้ไขสคริปต์อีกครั้งหรือไม่?
คุณคิมจะโกรธมาก

139
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
- สิ่งนี้จะทำลายอารมณ์ของเธอไหม?
-แน่นอน.

140
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
ถึงอย่างนั้นเวอร์ชั่นของฉันก็ยังดีกว่าใช่ไหม?

141
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
แน่นอน.

142
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
แล้วไปกับสิ่งนี้

143
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
ผู้ผลิตต้องไม่เกรงกลัว
หรือไม่เกรงกลัวเลย

144
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
คุณรู้ไหมว่าอะไรลึกลับ?

145
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพนิยายหรือผีเลย

146
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
แต่ฉันก็ยังกลัว

147
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
ฉันไม่กลัวเลย

148
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
แต่ฉันเชื่อมัน

149
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
คุณทำ?

150
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
ทำไม? คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?

151
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
แม่.

152
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
พ่อ.

153
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
-ใช่.
-จริงหรือ?

154
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
คุณแค่พยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

155
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
เอาเป็นว่าเป็นเช่นนั้น

156
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
อากาศแย่แบบนี้เป็นไงบ้าง?

157
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
น่าจะเป็นโชคดีนะ
เพื่อให้ฝนตกในวันแต่งงานของคุณ

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
- บัตรกำนัลอาหารของคุณ
-เราสบายดี.

159
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
ไม่ ฉันจะเอาพวกนั้น

160
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
อย่างน้อยก็มากินกัน
เนื่องจากเราให้เงินพวกเขามากมาย

161
00:14:41,338 --> 00:14:44,008
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่สามารถย่อยอาหารในงานแต่งงานได้

162
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
แต่ทำไม?

163
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
ความสุขบีบบังคับที่ฉันได้กลิ่น
ในอากาศแทบจะหายใจไม่ออก

164
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
ลองฉีดความสุขดูสิ
เป็นครั้งคราว

165
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
ใครจะรู้?
คุณอาจเจอนายของคุณที่นี่

166
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
อะไรก็ตาม.

167
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
เราต้องการเรื่องราวใหม่โดยเร็วที่สุด

168
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
ฉันต้องหาเรื่องที่ถูกต้องก่อน

169
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
ผู้ให้สัมภาษณ์ของเรายกเลิก

170
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
ประณามมัน

171
00:15:10,075 --> 00:15:12,620
ห้องพเยแบกอยู่ทางนี้

172
00:15:12,703 --> 00:15:15,664
ใช่แล้ว มาทางนี้ โอเค ตามฉันมา ใช่.

173
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
ขุนนางโบราณเหนือภูเขา Baekdu

174
00:15:44,985 --> 00:15:46,904
คุณไม่มีสิทธิ์ลงโทษเรา

175
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

176
00:15:50,282 --> 00:15:53,535
หากไม่มีคุณ ฉันก็คงนั่งอยู่ที่บ้าน
ดูทีวีขณะกินไอศกรีม

177
00:15:53,619 --> 00:15:57,164
คุณเป็นจิ้งจอกเก้าหางที่ก้าวลงมา
เป็นเทพผู้ฝ่าฝืนข้อห้าม

178
00:15:57,873 --> 00:15:59,959
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาทำงานภาคสนามที่นี่

179
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
ช่วย!

180
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
ช่วย!

181
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
คุณเป็นใคร?

182
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
คุณไม่สามารถซ่อนที่ไหนก็ได้ที่มองแบบนั้น

183
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
คุณเป็นใคร?

184
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
คุณเป็นใคร?

185
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
คุณจะไม่ฟังจริงๆ

186
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
ไม่คุณไม่สามารถ

187
00:17:31,967 --> 00:17:34,094
-เลขที่.
-อย่ามองเลย ได้โปรด

188
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
สาวโง่.

189
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
คุณควรจะวิ่ง
ขณะที่คุณมีโอกาส

190
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
ฉันอยากเป็นเจ้าสาว

191
00:17:53,322 --> 00:17:56,533
อย่าตกหลุมรักอีกเลย
ในชีวิตหน้าของคุณ

192
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่อยากจะขอเป็นครั้งสุดท้าย

193
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
กรุณา...

194
00:18:02,331 --> 00:18:05,417
กำจัดเพียงความทรงจำดีๆ
เขามีฉัน

195
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
แน่นอน.

196
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
ฟังฉันนะ

197
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
ส่วนเจ้าสาวของคุณ...

198
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณเดทด้วยมาก่อน

199
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
เฮ้ เงียบซะ

200
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
คุณกำลังจะสร้างปัญหาใหญ่

201
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
คุณดูเฉียบคม

202
00:19:04,685 --> 00:19:05,561
ฉันดูดีมั้ย?

203
00:19:06,812 --> 00:19:08,730
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
หนึ่งวินาที

205
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
จีอา ฟังนะ นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

206
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
-ทำไม?
- งานแต่งงานของพวกเขาถูกยกเลิก

207
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

208
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
คุณรู้จักเขาไหม?

210
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
-ไม่ มันไม่มีอะไร.
- ฉันควรไปตรวจไหม?

211
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
-อะไร?
-ทำไมห้องจัดงานแต่งงานอันเงียบสงบแห่งนี้ถึงได้

212
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
จู่ๆก็กลายเป็นกล่องแพนโดร่า?

213
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
ใครจะรู้? เราอาจพบว่า
เรื่องราวที่ถูกต้องในนั้น

214
00:20:25,140 --> 00:20:26,391
เจ้าสาวก็วิ่งหนีไป

215
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
เธอจึงวิ่ง

216
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
แน่นอนว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้

217
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
แต่เธอมีความศักดิ์สิทธิ์นี้คืออะไร?

218
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
การถอยออกจากสิ่งนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

219
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
รักแท้.

220
00:20:38,236 --> 00:20:39,988
- เธอมีผู้ชายอยู่ข้างๆเหรอ?
-ใช่.

221
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
เขามาบอกว่า "เธอเป็นผู้หญิงของฉัน"

222
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
จากนั้นเจ้าสาวก็คว้ามือของเขาไว้
ราวกับว่าเธอกำลังรออยู่

223
00:20:46,036 --> 00:20:48,789
แล้วพูดว่า
“ฉันจะจากไปพร้อมกับรักแท้ของฉัน”

224
00:20:49,623 --> 00:20:51,500
พยานทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน

225
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
มีสัญญาณของการต่อสู้ของเธอ

226
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
-คราบเลือด?
- พวกเขาต้องมีร่างกายแข็งแรง

227
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

228
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
และที่สำคัญที่สุดคือ
ชุดนี้มาทำอะไรที่นี่?

229
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
เพราะเธอถอดมันออก--

230
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
คุณพูดถูก.

231
00:21:06,473 --> 00:21:07,766
แล้วเธอใส่ชุดอะไรล่ะ?

232
00:21:07,849 --> 00:21:10,811
คำให้การของพยาน
และสถานที่เกิดเหตุก็คือ

233
00:21:10,894 --> 00:21:12,312
เล่าเรื่องที่แตกต่างกัน

234
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
พวกเขาทั้งหมดถูกสะกดจิตหรืออะไรบางอย่าง?

235
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
ฉันต้องดู
ความโรแมนติกแห่งศตวรรษเหล่านี้

236
00:21:19,152 --> 00:21:21,071
โอเค ฉันจะไปหาวิดีโอ

237
00:21:41,174 --> 00:21:42,301
มันเป็นขนสุนัขจิ้งจอก

238
00:21:42,384 --> 00:21:43,260
ฟ็อกซ์?

239
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
มันคือจิ้งจอกแดง มีถิ่นกำเนิดในประเทศเกาหลี

240
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
สุนัขจิ้งจอกพื้นเมืองไม่สูญพันธุ์เหรอ?

241
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
พระเจ้าของฉัน

242
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

243
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
ตั้งแต่ปี 2555

244
00:21:55,480 --> 00:21:57,733
โครงการฟื้นฟูสุนัขจิ้งจอกเริ่มต้นขึ้น

245
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
ดู.

246
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
หากสุนัขจิ้งจอกเหล่านี้มาจากภูเขาโซแบก

247
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
ทำไมถึงพบที่นี่?

248
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
มีผู้เห็นคนหนึ่งที่อพาร์ตเมนต์ในยองจู

249
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
และมีคนหนึ่งไปทางเหนือด้วยซ้ำ
ไปจนถึงแคซอง

250
00:22:11,621 --> 00:22:14,458
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่จะเห็นมัน
ในงานแต่งงานที่กังนัม?

251
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
แม้แต่หมูป่ายังปล้นร้านสะดวกซื้ออีกด้วย
เมื่อพวกเขาหิว

252
00:22:21,590 --> 00:22:24,801
สุนัขจิ้งจอกในภูเขาโซแบกคือ
ทั้งหมดมีอุปกรณ์ติดตาม

253
00:22:25,177 --> 00:22:27,929
และไม่มีเลย
ลงมาสู่ใจกลางกรุงโซล

254
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
ฉันใช้เวลาสองปีในการทำงาน
การแสดงสัตว์

255
00:22:31,433 --> 00:22:35,062
แล้วสิ่งนี้มาจากไหน?

256
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

257
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
ฉันกำลังมีความรัก.

258
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในฐานะมนุษย์ ได้โปรดเถอะ

259
00:22:58,627 --> 00:22:59,586
มาเซลฟี่กันเถอะ

260
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
คุณกลัวไหม? คุณหรือไม่?

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
คุณเคยมีความรักกับมนุษย์คนหนึ่ง

262
00:23:06,676 --> 00:23:08,095
คุณเข้าใจใช่ไหม?

263
00:23:45,715 --> 00:23:46,550
ที่นี่.

264
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
ขอบคุณ

265
00:23:51,012 --> 00:23:51,930
โซ-ยุน.

266
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
นายเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

267
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
-เลขที่.
- แล้วคุณล่ะ?

268
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
- จิ้งจอกเก้าหาง
- คุณเกิน 100 หรือไม่?

269
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
มีอายุมากกว่า 1,000 ปี

270
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

271
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
ฉันแค่รออยู่

272
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
สำหรับใครบางคน

273
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
WHO?

274
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
รักแรกของฉัน.

275
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
ทำไม

276
00:24:21,877 --> 00:24:25,255
เพราะสุนัขจิ้งจอกไม่เคยละทิ้งคู่ของมัน

277
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

278
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
แม่ก็รอเหมือนกัน
สำหรับคนส่งของทุกวัน

279
00:24:30,093 --> 00:24:31,386
เขามาในอีกสองคืน

280
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
แต่ความรักของฉันจะไม่

281
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
แม้ว่าจะผ่านไป 100 หรือ 1,000 คืนแล้วก็ตาม

282
00:24:36,641 --> 00:24:38,310
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันไม่โอเค.

283
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
- คุณอยากให้ฉันเป็นเพื่อนคุณไหม?
-เลขที่.

284
00:24:40,562 --> 00:24:41,938
ทำไมไม่?

285
00:24:42,022 --> 00:24:43,607
จมูกของคุณ

286
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
ฉันไม่ชอบผู้ชายน้ำมูกไหล

287
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
และอายุขัยของมนุษย์ก็คือ
สั้นเกินไปที่จะเป็นเพื่อนกับฉัน

288
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
ฉันกำลังบอกว่าชีวิตนั้นสั้น

289
00:24:59,789 --> 00:25:01,917
ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

290
00:25:02,000 --> 00:25:04,294
แต่อย่าทนกับสิ่งต่างๆ
ซึ่งยากเกินกว่าจะทนได้

291
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
คนที่คุณไม่สามารถรับหรือรักได้

292
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
และอื่น ๆ เป็นต้น

293
00:25:30,070 --> 00:25:34,824
การควบคุมชายแดนหลังชีวิต

294
00:25:34,908 --> 00:25:39,204
ระยะเวลาปราบปรามวิญญาณที่ผิดกฎหมาย

295
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
การควบคุมชายแดนหลังชีวิต

296
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
ว่าไงครับคุณยาย?

297
00:26:17,701 --> 00:26:18,660
ต้องการ: ฆาตกร

298
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
คุณไม่ได้มาที่นี่มาสักพักแล้ว

299
00:26:28,086 --> 00:26:29,838
ฉันยุ่งมาก ขอบคุณคุณ

300
00:26:32,090 --> 00:26:35,510
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เห็น
Taluipa ผู้ยิ่งใหญ่ต่อสู้กับคอมพิวเตอร์

301
00:26:35,593 --> 00:26:37,887
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
ฉันต้องไปตามเวลา

302
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
เราจำเป็นต้องแนะนำสัปดาห์ทำงานห้าวัน
ในชีวิตหลังความตาย

303
00:26:43,810 --> 00:26:44,978
คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

304
00:26:45,061 --> 00:26:47,731
-ใช่แล้ว น้องสาวจิ้งจอกเหรอ?
- ทำไมคุณถึงเพิกเฉย?

305
00:26:47,814 --> 00:26:51,526
คุณคิดว่าฉันมีเวลาฟังไหม
แก่คนบาปเล่าเรื่องราวของตนหรือ?

306
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
เมื่อคุณได้รับคำสั่งให้จับกุมพวกเขา
คุณเพียงแค่ต้องจับกุมพวกเขา

307
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
ฉันต้องทำสิ่งนี้ต่อไปนานแค่ไหน?

308
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
คุณบ้าหรือเปล่า?

309
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
อาหารเป็นพิษในงานแต่งงานหรือไม่?

310
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
ฉันได้รับบริการภาคบังคับ
เป็นเวลากว่า 600 ปี

311
00:27:08,251 --> 00:27:09,753
แน่นอน ฉันบ้าไปแล้ว

312
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
บริการบังคับ?

313
00:27:12,172 --> 00:27:16,551
เฮ้ ไม่มีใครทำให้คุณสละชีวิตได้
ดั่งเทพแห่งขุนเขาที่ต้องอยู่อย่างนี้

314
00:27:16,635 --> 00:27:20,221
คุณเลือกสิ่งนี้เพื่อแลกเปลี่ยน
เพื่อการกลับชาติมาเกิดของหญิงสาวคนนั้น!

315
00:27:24,684 --> 00:27:26,686
“ลี ยอน
อดีตเทพแห่งภูเขาแบกดู

316
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
จะลงโทษผู้ที่รบกวน

317
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
เขตแดนของทั้งสองโลก
เพื่อตอบแทนการกำเนิดใหม่ของอาอึม

318
00:27:31,149 --> 00:27:32,984
และตอบแทนบุญคุณนี้"

319
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
คุณไม่ได้พูด
สุนัขจิ้งจอกตอบแทนน้ำใจไม่ว่าอย่างไรก็ตาม?

320
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
ประณามมัน

321
00:27:44,496 --> 00:27:46,539
คุณต้องการที่จะถูกปลดประจำการหรือไม่?

322
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
-คุณกำลังจะลงนรก
- คุณพูดอะไร?

323
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
ฉันจะอธิษฐานด้วยน้ำสะอาด

324
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
คุณพังก์ที่ไม่สุภาพ

325
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
คุณน้อย--

326
00:28:09,062 --> 00:28:10,688
กินกลูโคซามีนง่ายๆ.

327
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
ข้อต่อของคุณก็จะดีขึ้น
ถ้าคุณเป็นคนดี

328
00:28:14,359 --> 00:28:15,985
ฮยอนนุ้ย
ผู้พิทักษ์แม่น้ำซัมโดชอน

329
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
-เฮ้ ยอน คุณอยู่ที่นี่ สวัสดี
-คุณกลับมาแล้ว

330
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
อะไร

331
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
คุณจะไปแล้วเหรอ?

332
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
น้ำผึ้ง!

333
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
กินต็อกบกกีสักหน่อย

334
00:28:32,585 --> 00:28:34,629
ฉันเบื่ออาหารเพราะพังค์นั่น

335
00:28:35,171 --> 00:28:38,299
กัส อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ

336
00:28:38,383 --> 00:28:41,928
ลองคิดดูว่าเขาอกหักแค่ไหน
รอผู้หญิงที่ตายแล้วคนนั้น

337
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
ไม่อีกแล้ว

338
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
พูดเหมือนอ่อนอีกแล้ว

339
00:28:46,307 --> 00:28:48,768
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก

340
00:28:49,644 --> 00:28:52,021
ฉันจะกินต็อกบกกีทั้งหมดเอง

341
00:28:53,231 --> 00:28:55,108
คุณลี ทำไมไม่รับล่ะ?

342
00:28:55,191 --> 00:28:56,192
มันคืออะไร?

343
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
รหัสสีแดง!

344
00:28:58,403 --> 00:29:00,488
-แล้วมันคืออะไร?
-คุณอยู่ที่ไหน?

345
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
สุนัขจิ้งจอกแดงพื้นเมืองเกาหลี

346
00:29:18,047 --> 00:29:20,341
มีคนยุ่งกับสคริปต์ของฉันอีกครั้ง

347
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
คุณกำลังเลือกการต่อสู้หรือไม่?

348
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
ฉันขอโทษจริงๆ แซรอม

349
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
นั่นไม่ใช่วิธีสำหรับใครบางคน
ใครขอโทษที่ต้องแสดง

350
00:29:26,931 --> 00:29:29,267
- พวกเขาทำมันอีกแล้ว
- เราควรทะเลาะกันไหม?

351
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
-ใช่ เรามาต่อสู้กันเถอะ
-เฮ้ อย่าทะเลาะกันนะ

352
00:29:31,269 --> 00:29:32,937
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้หัวหน้า

353
00:29:33,021 --> 00:29:34,773
ฉันกลับมาแล้ว

354
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
- มีโชคบ้างไหม?
- นั่นเป็นพื้นที่สีเทานิดหน่อย

355
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
อะไร พวกผู้หลบหนีเหรอ?

356
00:29:38,943 --> 00:29:40,987
เฮ้ เอามานี่สิ ให้ฉันเห็นพวกเขา

357
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
ร่มสีแดงและปักตรงนั้น

358
00:29:44,949 --> 00:29:46,493
ดูรสชาติอันชั่วร้ายนั่นสิ

359
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
ฉันเลือกเฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

360
00:29:48,536 --> 00:29:50,789
นี่คือตอนที่เขาเข้ามา
แล้วเมื่อเขาจากไป

361
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
เอ้ย หน้าเขาอยู่นะ
ร่มก็คลุมไว้หมด

362
00:29:54,709 --> 00:29:55,960
รอสักครู่.

363
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
-หลังแต่งงานฝนไม่ตก
-เขาวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้วใช่ไหม?

364
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
ฉันเข้าใจว่าเขามาคนเดียวได้อย่างไร

365
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
-แต่ทำไมเขาถึงออกไปคนเดียว?
-เธอไปแล้ว.

366
00:30:07,055 --> 00:30:09,766
-อะไร?
-ฉันดูวิดีโอทั้งหมดแล้ว

367
00:30:09,849 --> 00:30:12,602
แต่ไม่มีภาพ
ของเจ้าสาวออกจากงานแต่งงาน

368
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

369
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
-เพื่ออะไร?
-นั่น--

370
00:30:41,339 --> 00:30:43,550
ผู้กำกับคนนั้นเอาผมจิ้งจอกมาด้วย

371
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
- โดนจับมั้ย?
-ไม่มีทาง.

372
00:30:45,134 --> 00:30:47,178
ฉันอยู่ในโลกนี้มาหลายปีแล้ว

373
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันเป็นคนหรือสุนัขจิ้งจอก

374
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
มันเป็นวิกฤตที่มีอยู่

375
00:30:51,683 --> 00:30:54,727
-เยี่ยมไปเลย.
- ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

376
00:31:05,488 --> 00:31:06,614
คุณเพลิดเพลินกับอาหารของคุณหรือไม่?

377
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- มันไม่ได้แย่.
-ผ่อนชำระ?

378
00:31:08,867 --> 00:31:09,826
ให้มันเป็นเงินก้อน

379
00:31:13,913 --> 00:31:15,415
นายลี.

380
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
ดู. ดูสิ!

381
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
ทำไม

382
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
ข้อมูลที่ต้องการ

383
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
ใช่ไหม? เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

384
00:31:25,133 --> 00:31:28,636
คุณควรทิ้งร่มนั้นไปซะ
ในขณะนี้

385
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
นี้? ไม่มีทาง.

386
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
ไปบอกเธอเรื่องนี้

387
00:31:32,682 --> 00:31:34,434
จับฉันถ้าคุณสามารถ

388
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
คุณจริงจังไหม? อะไร

389
00:31:38,605 --> 00:31:43,276
อาหารเกาหลีแบบดั้งเดิม
เจ้าสาวสเนล

390
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
ฉันบอกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

391
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
เธอมีชื่อเสียงในวงการโทรทัศน์

392
00:32:01,502 --> 00:32:03,838
-คุณเป็นผู้ให้สัมภาษณ์ใช่ไหม?
-ใช่.

393
00:32:03,922 --> 00:32:06,132
ฉันเป็นผู้ผลิต
ของการค้นหาตำนานเมือง

394
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
คุณช่วยให้ลายเซ็นฉันทีหลังได้ไหม?

395
00:32:08,051 --> 00:32:10,219
ฉันดูสิ่งนี้
อย่างน้อย 20 ครั้งต่อตอน

396
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
มีที่นั่ง

397
00:32:16,267 --> 00:32:17,518
แล้วคุณเห็นเขาไหม?

398
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
- ฉันทำ.
- นี่คือใคร?

399
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
สัตว์ประหลาด

400
00:32:27,820 --> 00:32:30,990
- สัตว์ประหลาดเหรอ?
- เขาไม่มีวันแก่หรือตาย

401
00:32:31,741 --> 00:32:34,369
คุณรู้ไหม
เหมือนก็อบลินและเอเลี่ยนในละคร

402
00:32:38,373 --> 00:32:41,918
- คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
- พูดตามตรงไม่มี

403
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
อย่ามองว่าฉันเป็นเรื่องตลก

404
00:32:44,629 --> 00:32:45,922
ฉันไม่เคยโกหก

405
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
ถ้าผมถามคุณจะทำอย่างไร?

406
00:32:48,675 --> 00:32:50,843
กำลังศึกษาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
การสอบข้าราชการ

407
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
คุณมาจากที่ไหน

408
00:32:53,179 --> 00:32:54,597
ยอนกัม จังหวัดจอลลาใต้

409
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
แม่ของฉัน
ซึ่งใช้ชีวิตทั้งชีวิตเป็นชาวนา

410
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
อยากเห็นฉันทำงานออฟฟิศ

411
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
ดูแลตัวเองด้วยนะ

412
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
ฉันยังไม่เสร็จ

413
00:33:04,023 --> 00:33:07,235
พื้นหลังของคุณไม่ตรงกับรองเท้าของคุณ

414
00:33:07,318 --> 00:33:10,988
ไม่มีนักเรียนคนใดที่จะสวมรองเท้าสั่งทำพิเศษ
ราคาสี่ล้านวอน

415
00:33:11,072 --> 00:33:13,700
และฉันตรวจไม่พบ
ภาษาจอลลาตามสำเนียงของคุณ

416
00:33:13,783 --> 00:33:16,285
ฉันก็ไม่ควรเสียเวลาใช่ไหม?

417
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
-ลาก่อน.
-เดอะฟ็อกซ์ฮิลล์

418
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
ฟอกซ์ฮิลล์?

419
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเขา

420
00:33:33,219 --> 00:33:34,804
ทำไมฉันต้องเชื่ออะไรบางอย่าง.

421
00:33:34,887 --> 00:33:36,514
จากคนที่ไม่รู้จัก?

422
00:33:38,266 --> 00:33:39,767
ทำไมไม่ตรวจสอบตัวเองล่ะ?

423
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
คุณกลับมาแล้ว

424
00:34:09,672 --> 00:34:12,341
ฉันเลือกรองเท้าผิดคู่

425
00:34:12,425 --> 00:34:14,552
และแน่นอนว่าเธอไม่คิดถึงพวกเขา

426
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
แล้วทำไมคุณถึงยิ้มล่ะ?

427
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
ฉันชอบเธอ.

428
00:34:18,306 --> 00:34:20,099
เอ้ย แล้วเธอล่ะ?

429
00:34:21,267 --> 00:34:22,393
ตั้งแต่หัวจรดเท้าของเธอ

430
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
งั้นเรามากินเธอกันเถอะ

431
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
ตั้งแต่หัวจรดเท้าของเธอ

432
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
ยัง.

433
00:34:41,078 --> 00:34:43,414
- คุณต้องการรสชาติไหน?
- มิ้นท์ช็อกโกแลตชิป

434
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
คุณมีรสชาตินั้นอยู่เสมอ

435
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
วันนี้ฉันให้คุณมาก
คุณเป็นประจำที่นี่

436
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
เพียงให้จำนวนเงินที่แน่นอนแก่ฉันนับจากนี้เป็นต้นไป

437
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
ฉันเสียใจ?

438
00:34:58,054 --> 00:35:01,307
อดไม่ได้ที่จะตอบแทนน้ำใจของผู้คน
ด้วยเหตุผล

439
00:35:11,651 --> 00:35:12,610
ประณามมัน

440
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
ไม่มีหมายเลขที่คุณโทรออก

441
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
- ไม่เจอกันนาน.
-คุณต้องการอะไร?

442
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันโทรมาเพราะฉันคิดถึงคุณ

443
00:35:26,749 --> 00:35:28,751
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ว่าง. ลาก่อน.

444
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

445
00:35:34,841 --> 00:35:36,050
เราจำเป็นต้องพบกัน

446
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
ฉันปฏิเสธ.

447
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
ฉันจะจุดไฟเผาบ้านคุณ

448
00:35:41,055 --> 00:35:43,641
ทำตัวเหมือนเด็กประถมเลย
เกิน 600 มันไม่น่ารักเลย

449
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
-คุณจะต้องเสียใจ.
-ฉันจะไม่.

450
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
คุณยังรออยู่ไหม

451
00:35:47,770 --> 00:35:48,980
เพื่อแฟนสาวที่ตายไปแล้วของคุณเหรอ?

452
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่าสนใจ

453
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
ฉันควรจะบอกคุณหรือไม่?

454
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
อย่าสกรูรอบ

455
00:36:03,953 --> 00:36:06,038
ออกมาเลยถ้าอยากรู้

456
00:36:28,686 --> 00:36:31,189
คืนนี้ขึ้นรถบัส
ที่ป้ายรถเมล์ที่ฉันพูดถึง

457
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง

458
00:36:33,316 --> 00:36:34,609
เงื่อนไข?

459
00:36:34,692 --> 00:36:35,860
คุณต้องมาคนเดียว

460
00:36:38,821 --> 00:36:40,656
ศูนย์บริการชุมชนซองฮันดง

461
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
ค้นหาตำนานเมือง

462
00:37:00,343 --> 00:37:02,678
ขอโทษ. คุณเป็นผู้ผลิตหรือไม่?

463
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
-ใช่.
- ฉันอยากเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย

464
00:37:06,807 --> 00:37:08,976
คุณควรพยายามทำอย่างอื่น

465
00:37:09,060 --> 00:37:11,687
ฉันเข้าเวร22ชม.

466
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
ความดี! โอ้ขาของฉัน

467
00:37:28,955 --> 00:37:31,791
- ฉันจะตาย!
-ท่านสบายดีไหม?

468
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
คุณกำลังไปต่อหรือไม่?

469
00:37:39,006 --> 00:37:40,675
ฉัน. หนึ่งวินาที

470
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
ลุกขึ้น. ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

471
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
ปล่อย!

472
00:37:44,512 --> 00:37:46,138
ท่านครับ ผมต้องนั่งรถบัสคันนี้

473
00:37:46,222 --> 00:37:48,432
เฮ้ คนขับ ตัดมันออกแล้วไปกันเลย

474
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
- คุณจะไม่เข้าเหรอ?
- ฉันกำลังไป. เดี๋ยว.

475
00:37:51,143 --> 00:37:52,520
อย่าไปนะเจ้าเด็กเหลือขอ

476
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
-ท่าน!
- อย่าไปนะเจ้าสารเลว!

477
00:38:03,739 --> 00:38:04,615
เขาเอง.

478
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
รอ!

479
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

480
00:38:44,697 --> 00:38:46,907
เพียงแค่พาฉันไปที่ต้นไม้ผู้พิทักษ์ที่อยู่ข้างหน้า

481
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
แต่ท่าน

482
00:38:52,913 --> 00:38:54,123
คุณเป็น

483
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
หนักกว่าที่คุณเห็นมาก

484
00:38:59,003 --> 00:39:00,337
นี่มันแปลก

485
00:39:01,589 --> 00:39:03,299
เขาหนักผิดปกติ

486
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
และฉันไม่ได้ยินเสียงเขาหายใจ

487
00:39:07,261 --> 00:39:08,763
ขอโทษครับท่าน

488
00:39:21,275 --> 00:39:23,069
นั่นมันเจ็บ

489
00:40:00,773 --> 00:40:01,899
โปรด.

490
00:40:02,942 --> 00:40:04,402
มือของคุณ--

491
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
เราอยู่ที่นี่

492
00:40:12,785 --> 00:40:16,372
คุณควรลดเครื่องดื่มลง
จากนี้ไป

493
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
อย่าพยายามที่จะใช้เครดิตเรื่องนี้

494
00:40:19,166 --> 00:40:20,668
ฉันได้ตอบแทนคุณแล้ว

495
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
อะไร

496
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
ขอโทษครับท่าน

497
00:40:36,892 --> 00:40:39,520
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-ตามรถเมล์ 1002 เลย

498
00:40:49,738 --> 00:40:52,241
นายจำได้ไหม.
ชายชราที่อยู่ข้างหลังฉัน?

499
00:40:52,324 --> 00:40:55,161
WHO? ฉันเห็นคุณยืนอยู่ที่นี่เท่านั้น

500
00:41:35,743 --> 00:41:39,580
สวัสดี?
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น เส้นทาง 144.

501
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
ใช่แล้ว นั่นคือฟอกซ์ ฮิลล์

502
00:41:43,459 --> 00:41:44,752
ฟอกซ์ฮิลล์?

503
00:41:58,849 --> 00:42:00,226
เส้นทาง 144 ฟ็อกซ์ฮิลล์

504
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
พ่อและแม่ของฉันหายไป

505
00:42:08,943 --> 00:42:09,860
ไม่

506
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
ขอโทษ.

507
00:42:29,755 --> 00:42:32,216
เฮ้ กรุณาตื่นขึ้นมา

508
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
เฮ้เด็กน้อย

509
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
เด็ก.

510
00:43:29,857 --> 00:43:31,025
ฉันบอกว่าไม่มีรูปถ่าย!

511
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
เฮ้ อย่าให้เขาถ่ายรูปนะ

512
00:43:32,609 --> 00:43:33,861
มาเร็ว.

513
00:43:33,944 --> 00:43:35,279
เฮ้ จีอา.

514
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

515
00:43:39,116 --> 00:43:42,036
คุณนักสืบแบค
วันนี้คุณเกือบจะพบศพของฉันแล้ว

516
00:43:42,119 --> 00:43:43,287
คุณกำลังพูดอะไร?

517
00:43:44,455 --> 00:43:46,665
- ฉันเกือบจะขึ้นรถบัสคันนั้นแล้ว
-อะไร?

518
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
ฉันกำลังจะไปขึ้นรถบัสคันนั้น

519
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
-จริงหรือ?
- เสียชีวิต 5 ราย ผู้รอดชีวิต 1 ราย

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
จริงหรือ

521
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
- เราเป็นคนเตี้ยคนหนึ่ง
-อะไร?

522
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
บนรถบัสคันนี้มีเจ็ดคน

523
00:43:59,011 --> 00:43:59,845
คุณแน่ใจเหรอ?

524
00:44:00,679 --> 00:44:01,972
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

525
00:44:08,228 --> 00:44:09,521
เขาเป็นคนเดียวที่หายไป

526
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
ไม่มีศพ ไม่มีอะไรเลย

527
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
ฉันแน่ใจว่าเขาออกไปแล้ว

528
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
ไม่ รถบัสคันนี้ไม่ได้จอด

529
00:44:17,946 --> 00:44:19,907
ไม่มีป้ายรถเมล์ก่อนถึงอุโมงค์

530
00:44:23,744 --> 00:44:25,788
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง ออกมา!

531
00:44:26,663 --> 00:44:27,748
มาเร็ว!

532
00:44:32,336 --> 00:44:35,089
“มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอด
ในหมู่ผู้โดยสารทั้งหกคน”

533
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
ไปกันเลย

534
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
มีคนเสียชีวิตมากเกินไป

535
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
-ดังนั้น?
-ก็แค่ทิ้งมันไป

536
00:44:43,555 --> 00:44:45,224
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้ด้วยตัวเอง

537
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
ซูยอง คุณจำฉันได้ไหม?

538
00:45:01,990 --> 00:45:04,034
เราพบกันที่ป้ายรถเมล์

539
00:45:06,995 --> 00:45:09,581
คุณจำได้ไหม
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้อย่างไร?

540
00:45:20,008 --> 00:45:22,761
มันคงจะน่ากลัวที่จะคิด
คุณเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

541
00:45:24,888 --> 00:45:27,725
ฉันประสบอุบัติเหตุคล้ายกัน
นานมาแล้ว

542
00:45:28,642 --> 00:45:29,810
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียว

543
00:45:31,770 --> 00:45:33,272
หากคุณต้องการ

544
00:45:33,355 --> 00:45:36,692
โศกนาฏกรรมสามารถ
กลายเป็นโล่ที่สะดวกมาก

545
00:45:37,860 --> 00:45:40,028
ทุกคนจะเป็น
กำลังจะตายเพื่อเห็นใจคุณ

546
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
แต่ฉันอยากให้คุณเข้มแข็ง

547
00:45:45,659 --> 00:45:49,079
การเป็นโปรดิวเซอร์สนุกกว่ามาก
ดีกว่าอยู่อย่างเหยื่อ

548
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

549
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
บนรถบัส

550
00:46:19,860 --> 00:46:23,113
คุณเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งไหม
นั่งริมหน้าต่างทางขวาเหรอ?

551
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
เขามีร่มแบบนี้

552
00:46:35,417 --> 00:46:36,752
คุณเห็นเขา

553
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
คุณเห็นอะไร?
อะไรที่คุณเป็นเช่นนั้น--

554
00:46:41,131 --> 00:46:42,466
เขาจะอยู่ที่นี่

555
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
อะไร

556
00:46:44,885 --> 00:46:46,053
เขาจะมาเพื่อฆ่าฉัน

557
00:46:46,678 --> 00:46:49,306
เขาจะมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันด้วย

558
00:46:53,435 --> 00:46:55,229
แจฮวาน บอกนักสืบแบคสิ

559
00:46:55,312 --> 00:46:57,606
เพื่อส่งความปลอดภัยให้โรงพยาบาล

560
00:46:57,689 --> 00:47:00,108
ใช่. แล้วกล้องวงจรปิดจากรถบัสล่ะ?

561
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
มันลงแล้ว

562
00:47:02,194 --> 00:47:05,030
มันเหมือนกับห้องจัดงานแต่งงาน

563
00:47:05,113 --> 00:47:07,825
-กล้องจราจร?
-ไม่มี ไม่มีอะไรที่ทางเข้าหรือทางออก

564
00:47:16,124 --> 00:47:20,671
ฉันกำลังมองหาสาวมัธยมปลาย
ที่มาหลังจากเกิดอุบัติเหตุรถบัสเมื่อวานนี้

565
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
คุณอยู่ที่นี่กับเธอหรือเปล่า?

566
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
อะไร

567
00:47:36,270 --> 00:47:37,312
ฉันพบเขา

568
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอูจิน

569
00:47:49,116 --> 00:47:50,534
ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์? แล้วมันคืออะไร?

570
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
เสียงนั้น--

571
00:47:53,787 --> 00:47:54,663
เขาอาจจะเป็น--

572
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
คุณคิดอย่างไร?

573
00:47:57,416 --> 00:47:59,251
คุณกำลังคัดเลือกนักแสดงที่มีความสามารถใหม่หรือไม่?

574
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
แต่ฉันขอโทษ

575
00:48:01,753 --> 00:48:03,714
ฉันไม่สามารถเต้นหรือร้องเพลงได้

576
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
พรสวรรค์เดียวที่ฉันมีคือรูปลักษณ์ของฉัน

577
00:48:08,260 --> 00:48:11,888
ฉันกำลังคัดเลือกคุณเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตามหา

578
00:48:11,972 --> 00:48:13,974
-แล้วอะไรล่ะ?
-ฟ็อกซ์ฮิลล์

579
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
นี่สำหรับหนังสยองขวัญเหรอ?

580
00:48:17,352 --> 00:48:19,730
มันเป็นตำนานเมืองชนิดหนึ่ง

581
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
ตัวอย่างเช่น
ผู้โดยสารบนรถบัส 1002 หายตัวไป

582
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
ราวกับว่าเขาหายไป

583
00:48:26,194 --> 00:48:29,114
มันฟังดูไม่เหมือนหนังที่ยอดเยี่ยม

584
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
นอกจากนี้
ฉันเป็นคนประเภทโรแมนติกคอมเมดี้

585
00:48:36,246 --> 00:48:37,581
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

586
00:48:40,792 --> 00:48:43,545
สีสดใสดูดีเมื่อใส่กล้อง

587
00:48:46,256 --> 00:48:50,385
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า
แต่ฉันเคยเจอคุณสามครั้งแล้ว

588
00:48:50,469 --> 00:48:53,722
ตอนแรกที่ห้องจัดงานแต่งงาน
จู่ๆเจ้าสาวก็หายตัวไป

589
00:48:53,805 --> 00:48:55,682
ครั้งที่สอง บนรถประจำทางสาย 1002

590
00:48:55,766 --> 00:48:59,394
คนที่สาม ตรงนี้ ที่เหยื่อ
ของอุบัติเหตุเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

591
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
เรามาเรียกมันว่าโชคชะตากันเถอะ

592
00:49:06,693 --> 00:49:07,694
แต่น่าเสียดายที่

593
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

594
00:49:09,154 --> 00:49:10,906
ฉันเป็นคนที่ซื่อสัตย์ไม่เหมือนกับหน้าตาของฉัน

595
00:49:12,741 --> 00:49:14,409
คุณฆ่าเธอเหรอ?

596
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
หรือคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเธอ?

597
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
ฉันพบคนที่ฉันอยากจะฆ่า

598
00:49:30,133 --> 00:49:31,301
แค่ตอนนี้

599
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่ตอนสิบโมง เขาอยู่ที่ไหน?

600
00:49:48,527 --> 00:49:50,821
ปกติเวลามีคนถาม
คำถามที่หยาบคายเช่นนี้

601
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
ปกติพวกเขาไม่ได้เตรียมตัวมาเหรอ?

602
00:49:53,448 --> 00:49:55,534
คุณรู้ไหมว่ามีหลักฐานหรือพยาน

603
00:49:56,284 --> 00:49:58,704
หรืออย่างน้อยบัตรประจำตัวตำรวจ

604
00:49:58,787 --> 00:49:59,997
ถูกต้องแล้ว

605
00:50:00,080 --> 00:50:01,707
ฉันหยาบคายมาก

606
00:50:01,790 --> 00:50:03,917
-ฉันเสียใจ.
- ลืมคำขอโทษแบบครึ่งใจไปได้เลย

607
00:50:06,712 --> 00:50:08,880
คุณยังไม่ได้สัมผัสกาแฟของคุณเลย

608
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
มีบ้าง

609
00:50:12,134 --> 00:50:14,302
ฉันไม่กินอะไรจากคนแปลกหน้า

610
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
มันเป็นโลกที่อันตรายที่นี่

611
00:50:18,223 --> 00:50:19,141
อีกสิ่งหนึ่ง

612
00:50:20,100 --> 00:50:21,059
อะไรตอนนี้?

613
00:50:21,143 --> 00:50:22,060
คุณชื่ออะไร?

614
00:50:22,602 --> 00:50:23,729
เอาละ

615
00:50:23,812 --> 00:50:25,188
ค้นหาว่าคุณทำได้หรือไม่

616
00:50:26,732 --> 00:50:27,691
เฮ้.

617
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
อย่างน้อยก็เอานามบัตรของฉันไป

618
00:50:32,195 --> 00:50:33,363
มันอยู่ในนั้น

619
00:50:37,033 --> 00:50:38,660
มันไม่ใช่การนัดบอดหรืออะไรก็ตาม

620
00:50:39,327 --> 00:50:40,871
ฉันปฏิเสธที่จะพบคุณอีกครั้ง

621
00:50:53,049 --> 00:50:54,217
แจฮวาน ฉันเอง

622
00:50:54,301 --> 00:50:56,762
ขอให้นายแบกลายนิ้วมือ

623
00:50:58,430 --> 00:50:59,306
ใช่.

624
00:51:02,559 --> 00:51:03,435
จากกระเป๋าหนัง

625
00:51:05,687 --> 00:51:07,314
คุณสองคนตั้งใจที่จะอยู่ในทาง

626
00:51:07,397 --> 00:51:11,151
สาวน้อยที่คุณช่วยชีวิตไว้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ทันใดนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น

627
00:51:11,234 --> 00:51:13,445
เธออาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

628
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
ฉันไม่ชอบเธอ

629
00:51:14,696 --> 00:51:16,198
เธอดูเหมือนเธอเลย

630
00:51:16,281 --> 00:51:18,450
เธอทำให้ฉันประหลาดใจทุกครั้งที่เจอเธอ

631
00:51:18,533 --> 00:51:20,494
คุณต้องหยุดให้คำแนะนำ
เพื่อการแสดงนั้น

632
00:51:20,577 --> 00:51:24,039
เลขที่! อาชีพของฉันเป็นเดิมพัน

633
00:51:24,122 --> 00:51:25,707
มันเป็นเพียงการแสดงอัตราที่สาม

634
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
และรายการเดียวที่คุณชอบ
ค้นหาตำนานเมือง

635
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
คุณยังโพสต์อะไรบางอย่าง
บนหน้าเว็บของพวกเขา

636
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
ว่าชุดของกริมรีปเปอร์ผิด

637
00:51:33,465 --> 00:51:35,801
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับ Grim Reapers

638
00:51:35,884 --> 00:51:37,302
เพียงแค่ขับรถ

639
00:52:20,595 --> 00:52:21,847
ซูยอง คุณโอเคไหม?

640
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทิ้งเธอไว้คนเดียว!

641
00:52:25,517 --> 00:52:27,978
ฉันไปแค่ห้านาทีเท่านั้น

642
00:52:28,061 --> 00:52:30,522
- คุณไม่ได้จับเขาเหรอ?
- ลูกๆ ของฉันไม่เห็นใครเลย

643
00:52:31,273 --> 00:52:32,691
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่ความฝัน?

644
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
มันไม่ใช่!

645
00:52:34,818 --> 00:52:37,028
จีอา ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

646
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
ฉันต้องออกไป

647
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
ซูยอง.

648
00:52:44,536 --> 00:52:45,579
ถ้าฉันอยู่ที่นี่

649
00:52:47,038 --> 00:52:47,914
ฉันจะตาย.

650
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
กำลังมองหาพ่อแม่ที่หายไป

651
00:53:08,268 --> 00:53:10,562
ความตายอันลึกลับที่ FOX HILL

652
00:53:16,359 --> 00:53:18,153
มันเป็นของฉัน ดูว่ามันเหมาะกับคุณหรือไม่

653
00:53:18,236 --> 00:53:20,322
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

654
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
มันเป็นเพียงคืนเดียว

655
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

656
00:53:25,202 --> 00:53:27,162
ฉันอยู่คนเดียว ดังนั้นทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

657
00:53:38,506 --> 00:53:39,925
ดังนั้นคุณอยู่คนเดียว

658
00:53:50,477 --> 00:53:51,728
เธอถูกปลดประจำการเมื่อไหร่?

659
00:53:51,811 --> 00:53:52,896
แค่ตอนนี้.

660
00:53:53,647 --> 00:53:55,732
เธอขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

661
00:53:56,942 --> 00:53:59,236
- ใครทำ?
-ผู้หญิงที่รับคนไข้.

662
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
ซูยอง.

663
00:54:31,226 --> 00:54:32,686
ทำไมคุณยังไม่นอน?

664
00:54:32,769 --> 00:54:34,396
ฉันจำได้

665
00:54:34,479 --> 00:54:37,607
สิ่งที่เกิดขึ้นในอุโมงค์ในวันนั้น

666
00:54:48,827 --> 00:54:49,703
รถบัส

667
00:54:50,829 --> 00:54:52,539
เข้าไปในอุโมงค์

668
00:54:54,958 --> 00:54:56,626
ฉันถอดหูฟังออก

669
00:54:59,212 --> 00:55:00,714
และสังเกตว่ามันเงียบไป

670
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
เฮ้เด็กน้อย มากับเรา--

671
00:55:38,710 --> 00:55:40,045
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

672
00:55:42,964 --> 00:55:44,382
แล้วในความมืดมิดนั้น

673
00:55:46,426 --> 00:55:48,219
ผู้ชายคนนั้นเข้ามาหาฉัน

674
00:55:49,637 --> 00:55:52,182
- ผู้ชายคนนั้นเหรอ?
-ผู้ชายถือร่ม

675
00:55:53,933 --> 00:55:56,102
เขาทำอะไร?

676
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

677
00:56:05,153 --> 00:56:06,738
ฉันกลัวมาก

678
00:56:14,537 --> 00:56:17,415
ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร

679
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

680
00:56:21,711 --> 00:56:23,755
- ยกเท้าของคุณขึ้น
- ฉันไม่เป็นไร.

681
00:56:26,216 --> 00:56:27,425
ยังไงก็ซูยอง..

682
00:56:28,218 --> 00:56:29,844
ตอนนั้นคุณไปอยู่ที่ไหน?

683
00:56:31,346 --> 00:56:33,181
อะไร ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน--

684
00:56:33,264 --> 00:56:35,308
ฉันตรวจสอบที่อยู่ของคุณแล้ว

685
00:56:35,392 --> 00:56:39,437
คุณไม่ควรขึ้นรถบัสเหรอ
จากป้ายรถเมล์ฝั่งตรงข้ามใช่ไหม?

686
00:56:39,521 --> 00:56:41,815
วันนั้นฉัน--

687
00:56:42,732 --> 00:56:44,442
หยุดสร้างเรื่องเถอะ

688
00:56:47,862 --> 00:56:48,822
จีอา.

689
00:56:58,957 --> 00:57:00,458
เมื่อไหร่ที่คุณคิดออก?

690
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์มนุษย์ต้องจบลง

691
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
ปกป้องตนเองตามสัญชาตญาณ

692
00:57:12,637 --> 00:57:16,474
แต่ไม่มีเครื่องหมายป้องกัน
บนร่างของผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

693
00:57:24,816 --> 00:57:26,901
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

694
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
คุณเป็นใคร?

695
00:57:33,366 --> 00:57:35,368
ฉันอาจจะเป็นคนที่คุณรู้จัก

696
00:57:37,787 --> 00:57:38,705
แต่แล้วฉันก็ไม่

697
00:57:41,499 --> 00:57:42,792
ยังไง--

698
00:57:45,837 --> 00:57:47,881
- ซูยองตัวจริงอยู่ที่ไหน?
- ฉันกินเธอ.

699
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
คุณคิดว่าคุณจะทำร้ายฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

700
00:58:02,395 --> 00:58:03,521
ไม่มีทาง.

701
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
ฉันแค่

702
00:58:06,024 --> 00:58:07,775
ใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ

703
00:58:08,443 --> 00:58:09,569
เหยื่อ?

704
00:58:12,155 --> 00:58:15,450
คุณ! ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่ฉันปฏิเสธที่จะพบคุณอีก?

705
00:58:15,533 --> 00:58:18,077
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณต้องการกลับไปที่บ้านของฉัน

706
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

707
00:58:23,541 --> 00:58:24,542
ประณามมัน

708
00:58:32,842 --> 00:58:34,677
-คิดถึงฉันเหรอ?
- คุณอยากตายไหมน้องชาย?

709
00:58:34,761 --> 00:58:35,929
น้องเล็ก?

710
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
เรื่องมันยาวนะ
แต่เราเป็นครอบครัวที่แตกแยก

711
00:58:51,611 --> 00:58:53,863
นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ที่จะเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม

712
00:59:20,473 --> 00:59:22,225
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

713
00:59:22,308 --> 00:59:25,144
- คุณกังวลว่าฉันจะตกนรกหรือไม่?
-ประณามมัน.

714
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
ไม่ คุณมันน่าอาย

715
00:59:27,021 --> 00:59:29,357
ฉันแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่น่าสมเพชเช่นคุณ

716
00:59:29,440 --> 00:59:32,652
ที่น่าสงสารกว่านั้นคือคุณ
บ่นในวัยนั้น

717
00:59:40,034 --> 00:59:41,703
รอ หมดเวลา

718
00:59:41,786 --> 00:59:43,496
มาเดิมพันแทนการต่อสู้กันดีกว่า

719
00:59:44,372 --> 00:59:45,832
คุณยังสนใจเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

720
00:59:45,915 --> 00:59:48,376
พบเธอก่อนสิ้นเดือนหน้า

721
00:59:48,459 --> 00:59:49,711
มิฉะนั้นสาวของคุณจะตาย

722
00:59:53,840 --> 00:59:55,633
-อะไร?
-อย่างที่คุณรู้ฉันไม่ได้ล้อเล่น

723
00:59:59,137 --> 01:00:00,346
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

724
01:00:17,488 --> 01:00:19,699
เฮ้ พวกคุณเป็นใคร--

725
01:00:23,995 --> 01:00:25,246
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

726
01:00:25,330 --> 01:00:26,706
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

727
01:00:37,967 --> 01:00:39,802
นักสืบแบค

728
01:00:44,057 --> 01:00:45,808
มันเป็นลายนิ้วมือที่คุณต้องการ

729
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
ฉันเพิ่งตรวจสอบมัน

730
01:00:52,857 --> 01:00:54,901
คุณคิดว่าคุณจะทำร้ายฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

731
01:00:56,819 --> 01:00:59,447
ฉันแค่ใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ

732
01:01:00,531 --> 01:01:01,866
เหยื่อ?

733
01:01:01,949 --> 01:01:02,867
ซินจู?

734
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
ทำไมประตูถึงเปิดทุกบาน?

735
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
-คิดถึงฉันเหรอ?
- คุณอยากตายไหมน้องชาย?

736
01:01:08,790 --> 01:01:09,874
น้องเล็ก?

737
01:01:09,957 --> 01:01:12,251
เรื่องมันยาวนะ
แต่เราเป็นครอบครัวที่แตกแยก

738
01:01:12,335 --> 01:01:13,586
นี่มันเสียงอะไร?

739
01:01:15,380 --> 01:01:17,590
นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ที่จะเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม

740
01:01:25,181 --> 01:01:27,183
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

741
01:01:27,266 --> 01:01:29,268
กังวลไหมว่าฉันจะตกนรก?

742
01:01:29,352 --> 01:01:31,229
ประณามมัน ไม่ คุณมันน่าอาย

743
01:01:31,312 --> 01:01:33,940
ฉันแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่น่าสมเพชเช่นคุณ

744
01:01:34,023 --> 01:01:36,818
ที่น่าสงสารกว่านั้นคือคุณ
บ่นในวัยนั้น

745
01:01:50,373 --> 01:01:51,499
คุณชอบมันไหม?

746
01:01:53,418 --> 01:01:54,669
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

747
01:01:56,546 --> 01:01:58,589
ชื่อ ลี ยอน. อายุ 36 ปี.

748
01:01:59,549 --> 01:02:01,551
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นตัวตนปลอม

749
01:02:01,634 --> 01:02:04,220
ณ จุดนี้
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นโชคชะตา

750
01:02:05,304 --> 01:02:06,764
คุณยังจำทุกอย่างได้ไหม?

751
01:02:06,848 --> 01:02:09,684
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
มันจะต้องไม่ทำงานกับฉัน

752
01:02:11,519 --> 01:02:12,895
คุณต้องการอะไร?

753
01:02:13,730 --> 01:02:16,482
ต้นฉบับอยู่ที่นี่
มารับมันถ้าคุณต้องการ

754
01:03:12,288 --> 01:03:14,874
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่มนุษย์

755
01:03:16,876 --> 01:03:19,253
คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?

756
01:03:28,930 --> 01:03:31,057
ลืมสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้ ทุกอย่าง.

757
01:03:31,140 --> 01:03:32,391
ถ้าคุณไม่...

758
01:03:36,687 --> 01:03:37,855
ฉันจะฆ่าคุณ.

759
01:03:40,566 --> 01:03:41,400
ฉันเคยเป็น

760
01:03:42,235 --> 01:03:43,653
รอคุณอยู่

761
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
ราคา?

762
01:04:47,717 --> 01:04:51,095
ฉันจะเอาดวงตาที่มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ออกไป
พวกเขาไม่ควรเห็น

763
01:04:51,178 --> 01:04:54,682
ฉันจะรบกวนเขาต่อไป
จนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะตาย

764
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
กลับไปที่โลกของคุณ

765
01:04:59,186 --> 01:05:00,396
ฉันหมดหวัง.

766
01:05:00,479 --> 01:05:03,274
นี่คือแผ่นแปะแก้อาการเมารถใช่ไหม?

767
01:05:03,357 --> 01:05:05,610
คุณแน่ใจเหรอว่ามันซ่อนอยู่ที่นี่?

768
01:05:05,693 --> 01:05:08,779
อย่ามองหาเธอ
เธอจะเปลี่ยนชะตากรรมของคุณอีกครั้ง

769
01:05:08,863 --> 01:05:10,948
อาอึมได้เกิดใหม่แล้วใช่ไหม?

770
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
อย่าเพิ่งหายไปต่อหน้าฉันนะ

771
01:05:12,700 --> 01:05:14,702
คุณอยากเห็นมันจริงๆเหรอ?

772
01:05:14,785 --> 01:05:16,454
โลกที่ฉันอาศัยอยู่?

773
01:05:16,537 --> 01:05:21,542
แปลซับโดย: อึนซุก ยุน